HFS za ASC

Pozivu predsjednika A.S.C.-a, Keesa van Oostruma, Hrvatska udruga filmskih snimatelja spremno se odazvala i poslala pismo podrške potaknuto recentnim zbivanjima u Americi.

Prijevod pisma prenosimo u cijelosti.

Dragi Kees,

Hrvatska udruga filmskih snimatelja je mala asocijacija u filmsku sliku zaljubljenih profesionalaca koja poglavito skrbi o filmskoj umjetnosti. 

HFS, baš kao i ASC ne djeluje kroz politička opredjeljenja ili interese. U svojem ishodištu mi smo humanisti, a umjetnost određena humanizmom nastoji oplemeniti ljudsku vrstu, učiniti je boljom, pridonijeti međusobnom razumijevanju i uvažavanju.

Stoga je bilo kakvo poništavanje temeljnih ljudskih prava u potpunoj suprotnosti sa onim čime se svi mi bavimo, u apsolutnoj opoziciji naspram ishodišne ideje produhovljenja ljudskog bića.

Nećemo i ne možemo zatvarati oči pred grozomornim slikama koje dolaze iz Sjedinjenih Američkih Država.U situaciji kada su ugrožene temeljne ljudske slobode, kada društveni status biva određen bojom kože, dižemo svoj glas protiv nepravde.


Vjerujem da ovaj stav mene kao predsjednika i Upravnog odbora Hrvatske udruge filmskih snimatelja dijeli većina naših članova, ali i većina hrvatskih filmskih profesionalaca. 


Zato spremno dajemo potpunu podršku našim prijateljima iz Američke snimateljske asocijacije u njihovoj borbi za očuvanjem demokracije i stavarnjem boljeg društva, kao i američkim filmskim profesionalcima od kojih su mnogi javno izrazili solidarnost sa obespravljenim i društveno marginaliziranim ljudima, čiji je glas odjeknuo globalno, čiji poziv za očuvanjem temeljnih tekovina ljudske civilizacije ne može biti niti zanemaren, niti ignoriran.

Za Upravni odbor Hrvatske udruge filmskih snimatelja

predsjednik

Mario Sablić

Zanimljiv osvrt Grčkog društva za prikupljanje autorskih prava

Svoju zabrinutost mogućim promjenama u Zakonu o autorskim i srodnim pravima izrazilo je i Grčko društvo za prikupljanje autorskih prava, ISOCRATIS, koje zastupa niz filmskih profesija koje su u Grčkoj smatrane ko-autorima audiovizualnog djela. Veliko hvala grčkim kolegama.

ISOCRATIS

Royalties Collecting Society

For the rights of

Directors of Photography, Scenographers, Film Editors, Sound Recordists, Costume Designers

25, Valtetsiou st., 10680, Athens Greece Tel. +30 210 3626752, e-mail: info@isocratis.gr

To the Croatian Cinematographers Society HFS

Dear colleagues,

ISOCRATIS is the Collecting Society that handles rights of co-authors in Greece.

Authorship is covered by two major laws:

Law 2121/1993 is the law that covers most critical issues.

In its article 34, § 2 the Law 2121/1993 states:

“Individual contribution creators are to be considered especially the script writer, the dialogue writer, the music composer, the director of photography, the scenographer? the costume designer, the sound recordist and the editor.”

The most recent Law 4481/2017 is dealing mainly with administrative issues, regarding the Collecting Societies.

No change on authorsenumeration has been implemented.

We are very concerned with your report.

It is a fact that Directors of Photography are co-authors.

We find any attempt of legislation that denies this fact to be against reason.

Athens, May 19, 2020

The President of ISOCRATIS board

Argyris Theos, GSC

1 Aka Cinematographer

2 aka Production Designer


Razgovor predsjednika HFS-a za portal dokumentarni.net

Predsjednik Hrvatske udruge filmskih snimatelja, Mario Sablić, rado se odazvao pozivu Hrvoja Krstičevića i rezultat je ovaj razgovor, objavljen na portalu dokumentarni. net. Hvala lijepo Hrvoje.

Redatelj Igor Filipović Fila o “slučajnostima” i “neznanju”

Dragi prijatelj i kolega sugestivno progovara o neznanju i slučajnostima, ali i o kotrljanju kamenja. Hvala Fila!

Poštovani kolegice i kolege,

Važnost direkora fotografije u stvaranju kompleksnog filmskog djela potvrđuju nagrade na festivalima za najbolju fotografiju. Ta nagrada ide autoru, direktoru fotografije. Iz toga razloga s punim pravom se smatrati ko-autor. 

Međutim, ne mogu se oteti dojmu kako je prijedlog ovog zakona u suprotnosti s običajima snimanja od prvih dana filmske industrije. Ne mogu se oteti dojmu kako je sve ovo „slučajno“ ili „neznanje“. „Slučajno“ možeš sresti jedino prijatelja, poznanika na cesti, a „Neznanje“ u predlaganju ovakog zakona je opasno za budučnost Hrvatske kinematografije. Danas ovakav prijedlog zakona, sutra nešto drugo. Veseli me podrška kolega u kotrljanju kamena u velikom kamenolomu. Još uvijek ima nade.

Redatelj Igor Filipović Fila

HFS danas u “Dnevnom boravku kod Zubera”

https://facebook.com/events/s/r-dnevni-boravak-kod-zubera-sn/2332509573725270/?ti=as

Danas, 18.05.2020. godine, u 20.30. sati će predstavnici Hrvatske udruge filmskih snimatelja, Vanja Černjul, Branko Linta, Mirko Pivčević i Mario Sablić, sudjelovati u online eventu “Dnevni boravak kod Zubera“. Dobra je to prigoda da zaokružimo mjesec dana javne rasprave o Nacrtu prijedloga Zakona o autorskom i srodnim pravima. Pridružite nam se.

Ivica Đikić o “zdravoj pameti i elementarnoj pristojnosti”

Fotografija preuzeta sa portala remarker.media, Autor fotografije: Ladislav Tomčić

Hvala dragom kolegi na inspirativnoj definiciji umjetnosti i otvorenom pismu podrške. Živio!

Pismo prenosimo u cijelosti

Ideju da se direktorima fotografije formalno-pravno otme koautorstvo u audiovizualnim djelima mogao je proizvesti samo netko kome su sebičnost i narcisoidnost presjekli doticaj sa zdravom pameću i elementarnom pristojnošću. Oni koji tu otimačinu zagovaraju kao nešto sasvim normalno i logično hoće filmsku umjetnost i svijet po mjeri vlastitog ega i vlastitog džepa, a to nikad nije završavalo dobro ni po umjetnost, ni po one koji su se upuštali u takve avanture. Umjetnost nije jagma za slavom, dominacijom i novcem. Umjetnost je pružanje ruke i radovanje novoj vrijednosti koja se rađa iz sretnog susreta kreativnih i talentiranih ljudi.

Ivica Đikić, pisac i scenarist

Predsjednik HFS-a na N1 televiziji

Za razliku od ostalih televizijskih kuća, osim HTV-a, čiji površni i tendenciozni prilog nije niti vrijedan spomena, N1 televizija je popričala sa predsjednikom HFS-a o problematičnom članku Nacrta prijedloga zakona o Autorskom i srodnim pravima.

Razgovor je objavljen u sklopu emisije Točka na tjedan, urednice Nataše Božić Šarić, a pisani sažetak dostupan je na slijedećoj poveznici:

http://hr.n1info.com/Vijesti/a509681/Predsjednik-udruge-snimatelja-Prijedlog-zakona-je-udarac-za-cijelu-profesiju.html

BVK podržava HFS

Izvrsno pismo potpore naših njemačkih kolegica i kolega, a koje vrlo precizno objašnjava zašto su snimatelji smatrani ko-autorima audivizualnih djela, te koje sve proizvodne procese oni svojom umjetničkom osobnošću oblikuju. Prost!

B V K GERMAN SOCIETY OF CINEMATOGRAPHER

BVK | Baumkirchner Strafe 19 | 81673 Miinchen | Germany Berufsverband Kinematografie

Baumkirchner Strafe 19

81673 Munchen | Germany

Mr. Christopher Peter Marcich

Chief Executive Officer

Nova Ves 18

10 000 Zagreb

Munich, May 8th, 2020

Dear Mr. Marcich,

BVK – The german Society of Cinematographers has been asked by our Croatian colleagues to send a statement about the current situation of authorship rights and the status of cinematographers under the German law. As the former president and a member of the present board of the German Society of Cinematographers — BVK | am writing to you today.

Especially while chairing the European Council Croatia’s political input is quite relevant for the cultural devellopment in the European union.

Croatia with it’s rich culture and traditions is an important plays an important role in the polyphonic Orchestra of European culture. As we hear, the Croatian Government has initiated a law reform towards author’s rights. It is hard to believe, that cinematographers – as far as we hear – will loose their status as co-authors of the cinematic work in future by a new croation law. According to the relevant devellopments in the field of authors rights this would seem in all ways incomprehensible!

Let me exemplify not only my personal conviction but the reasons why the jurisprudence of the German Supreme Court does assess cinematographers as co-authors of the cinematic work well based upon various crucial parameters:

The cinematographer (in cooperation with director) is responsible for breaking down the script in order to tell the story by moving images — which by the way is the very meaning of cinematography (to write with movement). The cinematographer setting up visual conception and dramaturgy of the movie.

A key factor in any audio visual work is the design of light and its emotional atmosphere. The only artist who has the knowledge and capacity, how to design emotions by visual variables, is the cinematographer/Director of Photography (DoP).

The responsibility of colour design in preproduction (cooperating with production- design department) as well as on set (instructing electricians and decing about the colour managment process in the workflow) and even in postproduction (colour grading and finishing) is in the hands of the cinematographer/DoP. The visual design of the DoP includes also texture and dynamics of the images. All in all we speak of light-design and color dramaturgy.

Furthermore the cinematographer has to orchestrate in unison all movements in front of the camera as well as of the device itself which we also refer to as dramaturgical movement. He or she has to decide about angle of view, camera position and perspective, framing and progressions in time.

The cinematographer is the one and only person on set to finally materialize anything that’s in front of the camera to what we call film (or chip or whatever imaging device) — 25 times per second. He or she is actually doing it, like the painter does while painting a portrait. Even a genious script and a highly gifted director will never be enough to create impressive visuality on screen. Only the DoP has the artistic skills and creative knowledge to visualize emotions others have written in words.

Let me express the hope of the German Society of Cinematographers (BVK) and even our whole professsional community in Europe, that Croatia will accept the important creative role of cinematographers. The recognition of cinematography as an art of its own – according to the European cinema tradition where cinematographers are acknowledged as co-authors of the filmic work — should be respected in any European country.

We believe in the wisdom and European focus of the Croatian legislation and government.

Cordially,

Johannes Kirchlechner

on behalf of the board of the German Society Of Cinematographers — BVK

Podrška Latvijske snimateljske udruge


Snažna podrška Latvijskih snimateljica i snimatelja. Priekā!

To: Mr. Mario Sablić

President of HFS

Britanski trg 12, HR-10000

Zagreb, HRVATSKA

Riga, Latvija

07.05.2020.

Letter of support.

According to our information, the Croatian government has launched a legislative initiative to restrict the rights / copyrights of Cinematographers in Croatia.

Latvian Guild of Cinematographers (LGC) agrees with its Croatian counterparts and considers it an unacceptable and unsupportable practice to restrict the already legally established rights of Cinematographers.

In this context, the LGC expresses its strongest support to Croatian Cinematographers Society HFS for its activities in respecting the rights of Cinematographers.

Kindest regards

President of Latvian Guild of Cinematographers, LGC

Gints Bérzins